එක්සත් රාජධානියේ ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදී පක්ෂයේ නායක එඩ් ඩේවි, ග්රීන්ලන්තය මිලදී ගැනීමේ ඇමරිකානු ජනාධිපති ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප්ගේ සැලසුම් මැර කල්ලිවාදයකට සමාන කර තිබේ.
අඟහරුවාදා පාර්ලිමේන්තුවේදී විදේශ ලේකම් යෙවෙට් කූපර් අමතමින් ඩේවි, ට්රම්ප් “එක්සත් ජනපදය මෙතෙක් දැක ඇති වඩාත්ම දූෂිත ජනාධිපතිවරයා” ලෙස හැඳින්වූ අතර, මෑත කාලීන කාරණා සම්බන්ධයෙන් එක්සත් රාජධානියේ අසාර්ථක ප්රවේශයක් පිළිබඳව කනස්සල්ල පළ කළේය.
නේටෝ මිත්ර ඩෙන්මාර්කයේ ස්වයං පාලන ප්රදේශයක් වන ග්රීන්ලන්තය මිලදී ගැනීමේ ඔහුගේ සැලසුම්වලට සහාය දෙන ලෙස ට්රම්ප් යුරෝපීය මිත්ර පාක්ෂිකයින්ට බලපෑම් කරමින් සිටී.
සෙනසුරාදා, ඔහු එක්සත් රාජධානිය ඇතුළු යුරෝපීය රටවලින් පෙබරවාරි 1 වන දින සිට එක්සත් ජනපදයට යවන “ඕනෑම සහ සියලුම භාණ්ඩ සඳහා” සියයට 10 ක තීරුබදුවක් අය කිරීමට සැලසුම් කරන බව නිවේදනය කළේය, ජුනි 1 වන දින සිට ග්රීන්ලන්තය සම්බන්ධයෙන් ගිවිසුමකට එළඹෙන තෙක් එය සියයට 25 දක්වා වැඩි කෙරේ.
ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදී පක්ෂයේ නායකයා පවසන්නේ ඇමරිකන් ඉතිහාසයේ දූෂිතම ජනාධිපතිවරයා ට්රම්ප් බවයි.
මීට පෙරද අවස්ථා කිහිපයකදී ඔහු ට්රම්ප්ව දැඩිව විවේචනය කළේය.
අපට අවශ්ය වන්නේ කෙබඳු රටක් වීමටද?
ඒක තමයි දැන් බ්රිතාන්ය ජනතාව මුහුණ දෙන ප්රශ්නය. බෝර්න්මවුත්හි පැවති අපගේ සමුළුවේදී මගේ කතාවේ හදවතේ තිබූ ප්රශ්නය එයයි.
කම්කරු පක්ෂය සහ කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය යන දෙදෙනාම ජනතාව කලකිරීමට පත් කර ඇති අතර අපේ රටට අවශ්ය වෙනස ලබා දීමට අපොහොසත් වී ඇති හෙයින්, එය අපට හෝ නයිජල් ෆරාජ්ට බලපායි. අනාගතය සඳහා මීට වඩා වෙනස් විය නොහැකි දර්ශන දෙකක්.
ෆැරාජ්ට අවශ්ය රට මොකක්ද කියලා අපි දන්නවා: අපිට ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව දිහා බලන්න විතරයි තියෙන්නේ.
NHS නොමැති තැන. තුවක්කු නීති ආපසු හැරවූ තැන. සමාජ මාධ්ය වංශවතුන් දඬුවම් නොලබා තරුණ මනසට විෂ පමුණුවන තැන.
රජය අපගේ මූලික අයිතිවාසිකම් සහ නිදහස පාගා දමන තැන. ජාතිවාදය සහ ස්ත්රී ද්රෝහීත්වය බලයේ සිටින පුද්ගලයින්ගේ නිහඬ සහයෝගය ලබා ගන්නා තැන. සියල්ල නිරන්තරයෙන් අවුල් සහගත තත්ත්වයක පවතින තැන.
ඒ ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාවයි. අපි ඒකට ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය වෙන්න ඉඩ නොදිය යුතුයි.
මේ සතියේ සමුළුවේදී අපි සාකච්ඡා කරමින් සහ විවාද කරමින් සිටි අනාගතය පිළිබඳ අපගේ දැක්ම – බොහෝ දීප්තිමත් ය.
අපට අවශ්ය වන්නේ සෑම කෙනෙකුගේම අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කර ගරු කරන ආකාරයේ රටක්. අපි බැරෑරුම් ලෙස සැලකිලිමත් වන සහ අපගේ NHS අලුත්වැඩියා කරන. දේශගුණික විපර්යාසයන්ට මුහුණ දෙන සහ අපගේ ස්වාභාවික පරිසරය ආරක්ෂා කරන රටක්.
සමෘද්ධිමත් ආර්ථිකයක් සහ සැමට අවස්ථා ඇති රටක්. සෑම කෙනෙකුගේම අතේ සැබෑ බලය ඇති, බලවතුන් නිසි ලෙස ගණන් දිය යුතු රටක්. ලෝක වේදිකාවේ අපගේ වටිනාකම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින රටක්.
ඒ අපේ එක්සත් රාජධානියයි. අපි ආදරය කරන රට.
ඒ දෘෂ්ටි දෙක අතර සටන සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, අපගේ දෘෂ්ටිය ජය ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි. මන්ද එය බොහෝ දෙනා බෙදා ගන්නා වටිනාකම් තුළ මුල් බැස ඇත: විනීතභාවය, ඉවසීම සහ පුද්ගල නිදහස සහ නීතියේ ආධිපත්යය යන දෙකටම ගරු කිරීම.
අපේ පක්ෂය මෑතකදී ලබා ගත් සාර්ථකත්වයන් සමරමින් අපි ප්රීතිමත් සමුළුවක් පැවැත්වුවා. මම වගේම ඔබත් එය රස වින්දා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
නමුත් ඔබේ සහයෝගය, ශක්තිය සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන්, හොඳම දේ තවම පැමිණ නැති බව මම දනිමි…යනුවෙන් ගිය වසරේ එහු පැවසීය.
පහත පලවන්නේ ගිය වසරේ ඔහු කළ සම්පූර්ණ කතාවයි.එඩ්ගේ සම්පූර්ණ කතාව කියවන්න:
බෝර්න්මවුත් වල අපිට කොච්චර හොඳ කාලයක් ගත කරන්න ලැබුනද. ගොඩක් වැදගත් මාතෘකා ගැන සජීවී වාද විවාද ගොඩක්. රාජකීය පවුල තුළ පිළිකා ඇති කළේ කොවිඩ් එන්නත් බව තර්ක කිරීමට කිසිවෙකු වේදිකාවට ගෙන ඒමෙන් තොරව කෙසේ හෝ අපි ඒ සියල්ල ජය ගැනීමට සමත් වුණා.
බලන්න, නයිජල්? ඒක කරන්න පුළුවන්!
මිත්රවරුනි, අපි අවසන් වරට බෝර්න්මවුත් හි සිටියදී – වසර දෙකකට පෙර – මම අපට අභියෝග කළේ තවත් ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදීන් පාර්ලිමේන්තුවට තේරී පත් කර ගන්නා ලෙසයි. ඔබ ඒ අභියෝගයට මුහුණ දුන්නා. ස්තූතියි.
මම කිව්වා අපි කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය අංක 10න් එළියට ගන්න ඕනේ කියලා. ඒ වගේම ඔයා ඒ වැඩේත් කළා. දැන් අපේ මන්ත්රීවරුන් 72 දෙනෙකුගෙන් යුත් නව කණ්ඩායම ඔවුන්ගේ ඡන්දදායකයින් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ කාර්යයන් ඉටු කරමින් සිටිනවා. දක්ෂ ප්රජා ශූරයන් 72ක්, ඔවුන්ගේ ප්රාදේශීය රෝහල් සහ පාසල්, දේශීය ව්යාපාර සහ ඔවුන්ගේ ප්රාදේශීය පරිසරය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා. සෑම දිනකම ඔවුන්ගේ ප්රජාවන් වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් ඡන්දදායකයින්ගේ විශ්වාසය නැවත ලබා ගැනීම.
නමුත් අපේ නව කණ්ඩායම පාර්ලිමේන්තුවේ කරන කාර්යය දෙස බලන්න. පසුගිය වසර තුළ පමණක් අප දිනාගත් විශාල වෙනස්කම් දෙස බලන්න:
ගෘහස්ථ අපයෝජනයෙන් දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා ශක්තිමත් ආරක්ෂාවක්. පවුල් රැකබලා ගන්නන් සඳහා වඩා හොඳ සහයෝගයක්. සෑම නව නිවසකටම සූර්ය පැනල සවි කිරීම සඳහා හිරු එළිය පනතක්. දරිද්රතාවයෙන් පෙළෙන සෑම දරුවෙකුටම පාසලේදී සෞඛ්ය සම්පන්න දිවා ආහාරයක් නොමිලේ ලැබෙන බවට වග බලා ගැනීම. එතරම් ප්රගතියක් – සහ පාර්ලිමේන්තුවේ ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදීන් නොමැතිව ඒ කිසිවක් සිදු නොවේ. දැනටමත් ජයග්රහණයේ විශ්මයජනක වාර්තාවක්. අපි තවත් බොහෝ දේ සැලසුම් කරමින් සිටිමු.
පසුගිය වසරේ ඓතිහාසික ජාතික සාර්ථකත්වය අනුගමනය කරමින් අපි මෙම වසරේ අපූරු පළාත් පාලන මැතිවරණ ජයග්රහණ මාලාවක් ලබා ගත්තෙමු. අඛණ්ඩව හත්වන වසරටත් වැඩි මන්ත්රීවරුන් සංඛ්යාවක් ලබා ගැනීම – අපගේ හොඳම ජයග්රාහී මාවත. කේම්බ්රිජ්ෂයර්, ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්, ෂ්රොප්ෂයර් හි බහුතරයක් දිනා ගැනීම – එබැවින් අපි දැන් කොන්සර්වේටිව්වරුන්ට වඩා වැඩි කවුන්සිල පාලනය කරමු. අපගේ පක්ෂයේ ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට කම්කරු හෝ කොන්සර්වේටිව්වරුන්ට වඩා වැඩි කවුන්සිල ආසන දිනා ගැනීම.
විශ්මයජනක ප්රතිඵල. ඓතිහාසික ප්රතිඵල. ඔබ සැමට ස්තූතියි.
සමුළුව, පසුගිය වසර කිහිපය අපේ පක්ෂය මෙතෙක් ලබා ඇති වඩාත්ම සාර්ථකයි… මේ දක්වා.
මොකද මිත්රවරුනි, මම ඔබට මේක කියන්නම්: ෆ්රෑන්ක් සිනාත්රාගේ අමරණීය වචන වලින්, හොඳම දේ තවම පැමිණ නැත!
ඔව්, මිත්රවරුනි, මම එය මගේ ආකාරයටම කරගෙන යන්නෙමි. ඒ නිසා බංජි පටි සූදානම් කරගන්න… මොකද මගේ අභිලාෂය – අපේ පක්ෂය, අපේ වටිනාකම්, අපේ අදහස් – සඳහා – සීමාවක් නැහැ. අපේ රට සඳහා අපේ අභිලාෂයටත් සීමාවක් නැහැ.
අපේ රටට සහ අපේ ප්රජාතන්ත්රවාදයට ප්රතිසංස්කරණ මගින් දැන් එල්ල වන තර්ජනය හමුවේ – මිත්රවරුනි, අපට ඉහළ ඉලක්ක තැබීමේ සදාචාරාත්මක වගකීමක් තිබෙනවා. බ්රිතාන්යයේ යහපත් නිහඬ බහුතරයේ අදහස් සහ වටිනාකම් දැන් නියෝජනය කරන එකම පක්ෂය ලෙස – විශාල ජයග්රහණයක් ලබා ගැනීමට අපට ඓතිහාසික අවස්ථාවක් තිබෙනවා.
ඉතින් මම ඔබට කියන්නම් – විශ්වාසයෙන් – ඊළඟ මහ මැතිවරණය සඳහා අපගේ රහස් පළමු ඉලක්කය. අපගේ පළමු ඉලක්කය වන්නේ 1910 දී හර්බට් හෙන්රි අස්ක්විත්ට පසු පළමු වතාවට කොන්සර්වේටිව්වරුන්ට වඩා වැඩි ආසන දිනා ගැනීමයි. දැන් අපට ඊටත් වඩා අභිලාෂකාමී ඉලක්ක තිබේ – නමුත් අපි ටෝරිවරුන්ගෙන් පටන් ගනිමු. මක්නිසාද යත් කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල – ඔවුන්ගේ පරාජයේ පරිමාණය ටිකක් … ස්වයං විමර්ශනයකට බල කරනු ඇතැයි ඔබ සිතුවා විය හැකිද?
සමහරවිට ඔවුන්… සමාව ඉල්ලයිද? පසුතැවිල්ලේ ඉඟියක් පෙන්වන්න. ස්වයං දැනුවත්භාවය?
නමුත් නැහැ.
ලිස් ට්රස්ගේ අයවැයට ඔල්වරසන් දුන් ටෝරි ඇමතිවරු – දැන් ඔවුන් ඉවත් වූ ආර්ථිකයේ තත්ත්වය ගැන පැමිණිලි කරති. සරණාගත ඉල්ලීම් සැකසීම නැවැත්වූ සහ දැවැන්ත පසුබෑමකට හේතු වූ ටෝරි ඇමතිවරු – දැන් ඔවුන් විවෘත කළ සරණාගත හෝටල් ඉදිරිපිට ඒ ගැන පැමිණිලි කරමින් සහ විරෝධතා දක්වමින් වීඩියෝ නිර්මාණය කරති.
අද කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය ගොනුන් රංචුවක් වගේ – කැමරා කණ්ඩායමක් සමඟ චීන කඩේට ආපසු ගොස්, සෑම තැනකම කැඩුණු චීනය පෙන්වා – සහ “අවදි වූ, ලිබරල්” බ්රිතාන්යයේ චීන කඩේ තත්ත්වය හෙළා දකිමින්.
කොන්සර්වේටිව් පක්ෂය: ලැජ්ජාවක් නැහැ. පසුතැවිල්ලක් නැහැ. රට මෙසේ පැවසීම පුදුමයක් නොවේ: එපා ස්තූතියි.
සමුළුව, ජීවිත කාලය පුරාම කොන්සර්වේටිව් පක්ෂයට ඡන්දය දුන් බව මට පැවසූ අය ගණන් කළ නොහැකියි, නමුත් දැන් ඔවුන් ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදීන් වෙත මාරු වී ඇත. ඔවුන්ගේ පැරණි පක්ෂයෙන් ඔවුන් දැඩි ලෙස කලකිරීමට පත් වූ නිසා පමණක් නොවේ. නමුත් ඔවුන්ගේ වටිනාකම් අපගේ පක්ෂය තුළ වඩාත් හොඳින් පිළිබිඹු වන බව ඔවුන් දකින නිසා.
ඉතින්, මිලියන සංඛ්යාත හිටපු කොන්සර්වේටිව් ඡන්දදායකයින්ට – බැඩෙනොච් සහ ෆරාජ්ගේ භේදකාරී දේශපාලනය ප්රතික්ෂේප කරන මිලියන සංඛ්යාත එක් ජාතියක කොන්සර්වේටිව්වරුන්ට – මගේ පණිවිඩය මෙයයි:
එන්න අපිත් එක්ක කතා කරන්න. ආර්ථිකය වර්ධනය කිරීමට අපේ අදහස් ගැන. අපරාධ අඩු කරන්න. අපේ ජාතිය ආරක්ෂා කරන්න. එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න. මේ අසාර්ථක කම්කරු රජයට විරුද්ධ වෙන්න සහ අපේ ශ්රේෂ්ඨ රටට සැබෑ වෙනසක් ලබා දෙන්න. එන්න, කොන්සර්වේටිව් මිත්රවරුනි. අපේ රට බේරා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න. එන්න අපිත් එක්ක දිනන්න.
නමුත් මිත්රවරුනි, ඊළඟ මැතිවරණය සඳහා අපගේ සැලසුම් පිළිබඳ තවත් රහසක් මම ඔබට කියන්නම්. මිත්රවරුනි, මෙය මෙම ශාලාවෙන් පිටවීමට නොවේ… අපි කොන්සර්වේටිව්වරුන් විසින් දරනු ලබන ආසන පමණක් ඉලක්ක නොකරමු. මැතිවරණයට පෙර මම කිව්වා, කොන්සර්වේටිව්වරුන් බලයෙන් ඉවත් කිරීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවන බව.
අපි හැමෝම කනස්සල්ලෙන් හිටියා – එහෙම නේද? – අපේ රටට අවශ්ය විශාල වෙනස්කම් කිරීමට කම්කරු පක්ෂයට එතරම් අභිලාෂකාමීත්වයක් නොතිබෙනු ඇතැයි කියා. මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණේ කම්කරු පක්ෂය අපි වැරදි බව ඔප්පු කරයි කියලා. නමුත් ඔවුන් එසේ කර නැහැ. අපේ රටේ අනාගතය සඳහා ඔවුන්ට දැක්මක් නැහැ. ඇත්තටම දේවල් වෙනස් කිරීමට සැලැස්මක් නැහැ.
සමුළුව, මගෙන් විතරක් අහගන්න එපා. කම්කරු මන්ත්රීවරුන් සහ කම්කරු සාමාජිකයින් තමන්ගේම රජය ගැන කියන්නේ එයයි. මෙතරම් කාලයක් අසාර්ථක වී නොසලකා හැරුණු පසු, රටට නායකත්වය අවශ්ය විය. පැහැදිලිකම. දැක්ම. සාර්ථක වීමට රජය අවශ්ය විය. දේවල් හැරවීමට. වඩා හොඳ වීමට. ඒ වෙනුවට, ඔවුන් වැරැද්දෙන් වැරැද්දට ගමන් කර ඇත. යූ-ට්රේන් සිට යූ-ට්රේන් දක්වා. අර්බුදයෙන් අර්බුදයට.
ඒ වගේම කම්කරු පක්ෂය මේ ගමනේදී කාටද රිද්දලා තියෙන්නේ කියලා බලන්න: විශ්රාමිකයන්. ගොවීන්. රැකබලා ගන්නන්. ආබාධිත පුද්ගලයින්. කුඩා ව්යාපාර.
සෑම දිනකම, කම්කරු පක්ෂය අඛණ්ඩ සුනක් මෙන් වැඩි වැඩියෙන් පෙනේ. අපේ රට තවමත් වෙනසක් සඳහා කෑගසමින් සිටී. සෑම දිනකම එය පැහැදිලි වේ – පැරණි පක්ෂ දෙකටම එම වෙනස ලබා දිය නොහැක. එම පැරණි පක්ෂ දෙකෙන් එකකටවත් ජනතාවගේ විශ්වාසය නැවත දිනා ගත නොහැක. අපේ රටේ අනාගතය සඳහා වන අදහස් සටන ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට ජය ගත නොහැක.
ඉතින් ඒක අපිට භාරයි. නැත්නම් නයිජල් ෆරාජ්.
ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදී වෙනසක් – බ්රිතාන්ය වටිනාකම් වලට සත්යයි. අපගේ ආර්ථිකය, අපගේ මහජන සේවාවන් සහ අපගේ දේශපාලනය පරිවර්තනය කිරීම. මිනිසුන් ආශා කරන සැබෑ වෙනස. නැතහොත් ෆැරාජ්ගේ වෙනස. අප ආදරය කරන රටෙන් ඈත් වී වෙනස් වන්න. ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව දෙසට වෙනස් වන්න.
නිකමට හිතන්න – ඔබට එය දරාගත හැකි නම්…
ට්රම්ප්ගේ ආභාෂය ලත් ෆැරාජ්ට අපිව වෙන්න ඕන කරන රටක ජීවත් වෙන එක ගැන හිතන්න. NHS නැති තැන, රෝගීන්ට රක්ෂණ බිල්පත් අමාරු වෙනවා. නැත්නම් සෞඛ්ය සේවා සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප වෙනවා. ඒ ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව. ඒක ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය වෙන්න දෙන්න එපා.
දේශගුණික විපර්යාස දරුණු ලෙස සිදුවන අතරතුර, අපි මිල අධික පොසිල ඉන්ධන සඳහා පුටින්ට මුදල් ගෙවා අපගේ සුන්දර ගම්බද ප්රදේශ විනාශ කරන තැන. ඒ ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාවයි. එය ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
තුවක්කු නීති ආපසු හැරවූ තැන, සමූහ වෙඩි තැබීමකදී කළ යුතු දේ පාසල්වලට අපේ දරුවන්ට ඉගැන්විය යුතුයි. ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව. එය ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
සමාජ මාධ්ය වංශාධිපතීන්ට දඬුවම් නොලබා තරුණ මනසට විෂ කවන්න නිදහස ඇති තැන. ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව. එය ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
මානව හිමිකම් පිළිබඳ යුරෝපීය සම්මුතියෙන් සීමා නොවී, රජය අපගේ මූලික අයිතිවාසිකම් සහ නිදහස පාගා දමන තැන. ඇන්ඩෲ ටේට් – ඇන්ඩෲ ටේට් – තරුණයින්ට ආදර්ශයක් ලෙස දක්වා ඇති තැන. ජාතිවාදය සහ ස්ත්රී ද්රෝහීත්වය බලයේ සිටින පුද්ගලයින්ගේ නිහඬ සහයෝගය ලබා ගන්නා තැන. සියල්ල නිරන්තරයෙන් අවුල් සහගත තත්ත්වයක පවතින තැන.
ඒ ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව. ඒක ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය වෙන්න දෙන්න එපා.
ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදීන් සැමවිටම පෙනී සිටි සැබෑ වෙනස – අපේ රටට අත්යවශ්ය වෙනස – වෙනුවට ෆැරාජ් එකින් එක මිනිසුන් කණ්ඩායම් තෝරා ගනිමින් සිටී. ඔබට මානසික සෞඛ්ය ගැටලුවක් තිබේ නම්, ෆැරාජ් පවසන්නේ ඔබ බොහෝ විට එය නිර්මාණය කරන බවයි. සියදිවි නසාගැනීම් වසර 25 කට පසු ඉහළම මට්ටමට ඉහළ ගොස් තිබියදීත්. ඔබේ දරුවා ආබාධිත නම් හෝ විශේෂ අවශ්යතා ඇති නම්, ෆැරාජ් පවසන්නේ එය වැරදි ලෙස හඳුනාගෙන ඇති බවයි. SEND හි අර්බුදයට එරෙහිව දෙමාපියන් අරගල කරන අතරතුර පවා. නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන්ට අවශ්ය වෙනස ලබා දෙන බව ඔහු කියා සිටින්නේ සංක්රමණ සම්බන්ධයෙන් ය.
ඉතින් අපි ආගමන විගමන පිළිබඳ ෆරාජ්ගේ වාර්තාව දෙස බලමු.
යුරෝපා සංගමය තුළ, එක්සත් රාජධානියට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැති පුද්ගලයින් නීත්යානුකූලව සහ සාධාරණව ආපසු ලබා දිය හැකි, ආපසු ලබා දීමේ ගිවිසුම් විසි හතක් ඉරා දැමීමට උද්ඝෝෂනය කළේ කවුද? ඔව්, ඒ බොරිස් සහ කොන්සර්වේටිව්වරු – නමුත් ඒ නයිජල් ෆරාජ් ද විය.
මේ අර්බුදය ඇති කළේ ඔහුයි, ඒ නිසා ඔහු සමාව ගත යුතුයි.
මේ කුහකයා ගිය මාසයේ පිටුවහල් කිරීම පිළිබඳ විශාල නිවේදනය දෙස බලන්න. ඔහුගේ සැලැස්මේ සැබෑ තේරුම බලන්න… තලේබාන්වරුන්ගෙන් පලා ගිය පිරිමින්, කාන්තාවන් සහ ළමයින් ඇෆ්ගනිස්ථානයට ආපසු යවා ඔවුන් විසින් ඝාතනය කිරීම. ඒ සඳහා තලේබාන්වරුන්ට මුදල් ගෙවීම පවා. ඒක දේශප්රේමී නැහැ. ඒ බ්රිතාන්යයන් නෙවෙයි. ඒ අපි නෙවෙයි.
ඒ නිසා තමයි ෆරාජ්ට මාධ්යයෙන් ලේසියෙන් නිදහස ලැබෙන්නේ. ඔහු බොරු කියන සහ බෙදන අතරතුර, බීබීසී සහ අනෙකුත් අය ෆරාජ්ට එතරම් කාලයක් සහ අවධානයක් ලබා දෙනවා. නමුත් ඔහු දැනටමත් කර ඇති සියලු හානිය සඳහා ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔහුගෙන් ගණන් ගන්නේ නැහැ. බ්රෙක්සිට් හි හානිය. ෆරාජ් බ්රෙක්සිට් හි ශූරයා විය. ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප්ගේ හානිය. ෆරාජ් ඔහු වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණය කළා. බොරිස් ජොන්සන් සහ ලිස් ට්රස්ගේ සියලු හානිය. ෆරාජ් ඔවුන් දෙදෙනාටම සහාය දුන්නා.
අද අපේ රටේ බිඳී ඇති බොහෝ දේ නයිජල් ෆරාජ්ට ස්තූතිවන්ත වන්නට බිඳ වැටී ඇත.
දැන් එයාට ඒක තවත් කඩන්න ඕන. අපි එයාව නවත්තන්නේ නැත්නම්.
මේක ලේසි වෙන්නේ නෑ. අන්ධකාරයේ බලවේග එකට වැඩ කරනවා – මුළු ලෝකය පුරාම. අපි හැමෝම පසුගිය සති අන්තයේ තවත් අවුල් සහගත නියෝජිතයෙක් දැක්කා. එලොන් මස්ක්. අපේ වීදිවල අන්ත දක්ෂිණාංශික ප්රචණ්ඩත්වය උසිගන්වනවා.
ඉතිහාසය පුරාම විප්ලවවාදී නායකයින් මෙන්, නිර්භීතව අවි ආයුධ සඳහා කැඳවීම – වීඩියෝ සබැඳිය හරහා, සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින් හෙළි නොකළ ස්ථානයක සිට.
සම්මේලනය, ඔහු නිසැකවම බියගුල්ලෙක් නෙවෙයි නේද?
නමුත් අපි දන්නවා එලොන් මස්ක් අපේ ප්රජාතන්ත්රවාදයට මැදිහත් වීමට මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි කියලා, නේද? ඒ ඔහු බ්රිතාන්ය ජනතාව ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා නොවේ. ඒ අපේ අයිතිවාසිකම් සහ නිදහස ගැන නොවේ. ඒ සියල්ල මස්ක්ගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය ගැන ය. ඔහුගේ බලය සහ ඔහුගේ ධනය ගැන ය. ඔහු මාර්ගගත ආරක්ෂණ පනතට එරෙහිව සටන් කරයි. නමුත් ඔහු නිදහස් කතා කිරීමේ හැකියාව ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා නොවේ.
ඒ මස්ක්ට අවශ්ය වන්නේ ආරක්ෂක විධිවිධාන නොමැතිව – එය විශේෂයෙන් අපේ දරුවන්ට සිදු කරන භයානක හානිය සඳහා කිසිදු වගකීමක් භාර නොගෙන – ඔහුගේ සමාජ මාධ්ය වේදිකාව ක්රියාත්මක කිරීමටයි. මස්ක් එම වේදිකාව භාරගෙන එහි ළමා ආරක්ෂක කණ්ඩායම් කපා හැරීමෙන් පසු, X ළමයින්ට වඩාත් භයානක ස්ථානයක් බවට පත්ව ඇත. ස්වයං-හානිකර ගැනීම ප්රවර්ධනය කිරීම. මනාලයා ලෙස හැසිරීම. ලිංගික සූරාකෑම. සියල්ල සිදුවන්නේ එලොන් මස්ක්ගේ අධීක්ෂණය යටතේය.
එයට මුහුණ දීම සඳහා නීති ඉවත් කිරීමට ඔහුට අවශ්ය වීම පුදුමයක් නොවේ.
ඒ වගේම නයිජල් ෆරාජ් කියනවා අපි මස්ක්ට ඕන දේ දෙන්න ඕනේ කියලා. සමාජ මාධ්යවල වයිල්ඩ් වෙස්ට් එකක්, ඒකෙන් මස්ක්ට සහ එයාගේ අයට විතරක් ප්රතිලාභ ලැබෙනවා – අපේ ළමයි දුක් විඳින අතරේ. මම කියන්නේ නැහැ. එක්සත් රාජධානිය එලොන් මස්ක්ට විරුද්ධව නැගී සිටිය යුතු අතර, අපේ දරුවන්ට හානියක් කිරීමෙන් ඔහුට ගැලවී යා නොහැකි වන පරිදි අපගේ නීති නිසි ලෙස ක්රියාත්මක කළ යුතුයි. බලවතුන් කොතරම් බලවත් වුවත් – ඔවුන් ගණන් දිය යුතුයි.
ලිබරල්වාදීන් කියන්නේ ඒකයි. මිත්රවරුනි, අපි අනාගතය සඳහා සටනක නියැලී සිටිමු. සියල්ලටම වඩා මූලික ප්රශ්න දක්වා දිවෙන එකක්:
අපි මොන වගේ රටක්ද? අපිට මොන වගේ රටක් වෙන්නද ඕන?
බ්රිතාන්ය ජනතාවට දැන් සැබෑ තේරීමක් තිබේ. එක්සත් රාජධානිය ශ්රේෂ්ඨ කළ සාම්ප්රදායික වටිනාකම් සහ අපේ රටට තර්ජනයක් වූ අඳුරු බලවේග අතර. රටක් විවිධ පෙරමුණුවලින් විශාල අභියෝග රැසකට මුහුණ දෙන විට, එයට ප්රතිචාර දැක්විය හැකි ක්රම දෙකක් තිබේ. එකක් නම් අපගේ දැක්ම පහත් කර ගැනීමයි. කුඩා වන්න, නපුරු වන්න. අප තුළ ඇති නරකම දේට යටත් වන්න. අපවම වසා දමන්න. ඇතුළට හැරෙන්න. සරල කාලයකට ආපසු යන්න. අපට කළ නොහැකි සියලු දේ ගැන කතා කරන්න.
ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව. එය ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ප්රතිසංස්කරණවල අනාගතය පිළිබඳ දැක්ම අපගේ ශ්රේෂ්ඨ එක්සත් රාජධානියට නොගැලපේ. අනෙක් මාර්ගය – වඩා හොඳ මාර්ගය – අතීතයේ දී මෙතරම් විශාල අභියෝගවලට මුහුණ දුන් විට බ්රිතාන්යය සැමවිටම කළ දේ කිරීමයි. එකට ඒවාට නැගී සිටින්න. ධෛර්යයෙන්, අධිෂ්ඨානයෙන් සහ බලාපොරොත්තුවෙන්. ඔබට පෙනෙනවා, මම අපේ රට පිළිබඳ ගැඹුරු ශුභවාදී දෘෂ්ටියකින් ආරම්භ කරමි.
මම එක්සත් රාජධානියේ සංචාරය කරන විට සහ සියලු පසුබිම්වලින් සහ ජීවිතයේ සෑම තරාතිරමකම අයව මුණගැසෙන විට – වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම, පවුල් ඇති කිරීම, අන් අයට උපකාර කිරීම, නීතිරීතිවලට අනුකූලව ක්රීඩා කිරීම – එය බ්රිතාන්ය ජාතිකයෙකු වීම ගැන මට ආඩම්බරයක් ඇති කරයි. සහ අනාගතය සඳහා බලාපොරොත්තුවක්. නයිජල් ෆරාජ් ඇසීමට කැමති ප්රශ්නයක් තිබේ. ඔහු “ඔබ කාගේ පැත්තේද?” කියා අසන්නට කැමතියි. හොඳයි, අපි පිළිතුර දන්නවා නේද? නයිජල් ෆරාජ් එලොන් මස්ක්, ව්ලැඩිමීර් පුටින් සහ ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප්ගේ පැත්තේ.
ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදීන් බ්රිතාන්ය ජනතාවගේ පැත්තේ ය.
මොකද ෆැරාජ් වගේ නෙවෙයි, මම ඇත්තටම බ්රිතාන්යයට ආදරෙයි. මම අපේ රට ගැන ආඩම්බර වෙනවා. බොහෝ දේ නිවැරදි කළ යුතු බවට සැකයක් නැහැ. රෝහල් සහ පාසල් කඩා වැටෙනවා. රක්තහීන ආර්ථික වර්ධනය. අපේ ගංගාවල අපද්රව්ය. අපරාධ සහ සමාජ විරෝධී හැසිරීම්. භයානක ඇළ මාර්ග හරස් මාර්ග. තරුණයින්ට අවස්ථාව සීමා කරන ගැඹුරු අසමානතාවයන්. නිවාස අර්බුදය. සොබාදහමේ අර්බුදය. දේශගුණික අර්බුදය. බන්ධනාගාර අර්බුදය. ජීවන වියදම් අර්බුදය. මේ සති අන්තයේ අපි මෙහි සාකච්ඡා කර විවාද කළ සියලු අභියෝග.
නමුත් මේ එක්සත් රාජධානියට ඒ සඳහා ඇති බොහෝ ඇදහිය නොහැකි ශක්තීන් අප අමතක නොකළ යුතුයි. ලෝකයේ හොඳම ගොවීන්, මෝටර් රථ නිෂ්පාදකයින් සහ විශ්ව විද්යාල. හොලිවුඩය බාර්බි, ස්පයිඩර් මෑන් සහ මිෂන් ඉම්පොසිබල් බවට පත් කරන ස්ථානය. සිංහයන්ගේ දේශය සහ ෆෝමියුලා වන් හි නිවහන. වින්ඩර්මියර් සහ ලොච් නෙස්. පිරිමි හඬ ගායන කණ්ඩායම් සහ හොග්මනයි. ප්රාන්ත සංදර්ශන සහ පාසල් ප්රදර්ශන. මාළු සහ චිප්ස්. ගමේ හරිතයන් සහ ක්රිකට් මණ්ඩප. මම ඔබට කියන්නම් – පෘථිවියේ හොඳම රෝලර්කෝස්ටර් සහ ජල ස්ලයිඩ.
අපේ රට ගැන සමරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
නමුත් සියල්ලටම වඩා, අපගේ ශක්තිය පවතින්නේ බ්රිතාන්ය ජනතාව සහ අපගේ බෙදාගත් බ්රිතාන්ය වටිනාකම් තුළයි. අපි ඉවසීම, විනීතභාවය සහ පුද්ගල නිදහස සහ නීතියේ ආධිපත්යය යන දෙකටම ගරු කිරීම විශ්වාස කරන ජාතියකි.
ඒ අපේ එක්සත් රාජධානියයි.
ඒ නිසා තමයි මට විශ්වාසයි, එකට එකතු වෙලා දේවල් ආයෙත් යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න පුළුවන් කියලා. මොකද අපි මුහුණ දෙන අර්බුද… මේවා බ්රිතාන්ය ජනතාවගේ අසාර්ථකත්වයන් නොවේ. මේවා කම්කරු, කොන්සර්වේටිව් සහ SNP යන රජයන්ගේ අසාර්ථකත්වයන්. බ්රිතාන්ය ජනතාවගේ දක්ෂතා මගින් නිවැරදි කළ නොහැකි බ්රිතාන්ය රජයන්ගේ අසාර්ථකත්වයන් නොමැති බව අපි දනිමු – ඔවුන්ට එය සිදු කිරීමට බලය සහ නිදහස ඇති තාක් කල් – සහ බලගතු නිශ්චල අවශ්යතා වගකිව යුතු තාක් කල්.
මිත්රවරුනි, බ්රිතාන්ය වටිනාකම් සඳහා වන මෙම සටන අපට ජයග්රහණය කිරීමට නම් – ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදීන්ට අවශ්ය වෙනස බ්රිතාන්ය ජනතාවට අවශ්ය වෙනස බව අපට පෙන්විය යුතුයි. එය ආරම්භ වන්නේ ආර්ථිකයෙන්. ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදී වෙනසක් පමණක් අපගේ ආර්ථිකය නැවත පණ ගන්වන බව අප පෙන්විය යුතුයි – අපට පෙන්විය හැකියි – බොහෝ හේතු නිසා අපගේ ආර්ථිකය ශක්තිමත් ලෙස වර්ධනය කර ගත යුතුයි. ජීවන වියදම් අර්බුදය අවසන් කර ජනතාවගේ ජීවන තත්ත්වය ඉහළ නැංවීමට. එක්සත් රාජධානියේ සෑම කොටසකම ජනතාවට හොඳ රැකියා සහ සැබෑ අවස්ථා නිර්මාණය කිරීමට. ජාතික සෞඛ්ය සේවය සහ අපගේ අනෙකුත් පොදු සේවාවන් සඳහා අපට අවශ්ය ආදායම් උත්පාදනය කිරීමට – සහ අපගේ ජාතික ආරක්ෂාව සඳහා අපට අවශ්ය මුදල් රැස් කිරීමට.
නමුත් බ්රිතාන්ය ආර්ථිකය ශක්තිමත් කිරීමේ තවත් වාසියක් නම්, එය ට්රම්ප් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී අපගේ අත ශක්තිමත් කිරීමයි. තවද මෙහිදී නැවතත්, ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදීන් වන අපි පමණක් ආර්ථිකය සඳහා පරිවර්තනීය සහ අත් කරගත හැකි සැලසුම් සකස් කර ඇත්තෙමු. යුරෝපය සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවය නැවත ගොඩනැගීමට සැලසුම් කිරීම, නව රේගු සංගමයක් සමඟ කොන්සර්වේටිව්වරුන්ගේ වෙළඳ බාධක බිඳ දැමීම – වෙළඳාම ඉහළ නැංවීම සහ අපව තනි වෙළඳපොළට නැවත ගෙන ඒම.
සමුළුව – යුරෝපය සමඟ බ්රිතාන්යයේ සම්බන්ධතාවය නැවත ගොඩනැගීමට සම්බන්ධ නොවන ආර්ථික වර්ධනය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා බරපතල උපාය මාර්ගයක් නොමැත. යුරෝපයෙන් ඔබ්බට, ට්රම්ප්ගේ තීරුබදු වලට එරෙහිව නැගී සිටීමට කැමැත්තෙන් යුත් නව ආර්ථික සන්ධානයක් පිහිටුවීමට අපි සැලසුම් සකස් කර ඇත්තෙමු – අපගේ යුරෝපීය අසල්වැසියන් සමඟ පමණක් නොව, කැනඩාව වැනි පොදුරාජ්ය මණ්ඩලීය සහචරයින් සහ ලොව පුරා අනෙකුත් සමාන අදහස් ඇති ජාතීන් සමඟ. ඊළඟ කලබලකාරී ට්රම්ප් මාධ්ය හමුව සඳහා කනස්සල්ලෙන් බලා සිටීම වෙනුවට, අපගේම ආර්ථික ඉරණම පාලනය කිරීමට. ඉන්පසු 2035 වන විට බලශක්ති බිල්පත් අඩකින් අඩු කිරීමට අපගේ සැලැස්ම තිබේ – සුළඟ සහ හිරු යන ලාභම ආකාරයේ විදුලියේ ප්රතිලාභ සෑම කෙනෙකුටම දැනෙන බවට වග බලා ගන්න. ගෑස් මිල සහ අසාර්ථක ටෝරි බලශක්ති ප්රතිපත්ති හේතුවෙන් පාලනයෙන් තොර බලශක්ති බිල්පත් ඇති පවුල්, විශ්රාමිකයන් සහ ව්යාපාරවලට උපකාර කිරීම.
ජීවන වියදම අඩු කර අපගේ ආර්ථිකය වර්ධනය කිරීම සඳහා විශාල, නිර්භීත ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදී අදහස්. සැමට අවස්ථා ඇති රටක් ගොඩනැගීම. අපට අවශ්ය ආකාරයේ රටක්. ඒ වගේම තවත් දෙයක් තියෙනවා.
ගිය අවුරුද්දේ මැතිවරණ ව්යාපාරය අතරතුර, අපේ පුතා ජෝන් ගැන අපි බලාපොරොත්තු වන අනාගතය ගැන කතා කරමින් සිටියදී, එමිලි පැවසූ දෙයකින් මට එය පැහැදිලි විය. එමිලි මෙසේ පැවසුවාය: “ඔබට තිබිය යුත්තේ සැලකිලිමත් ප්රජාවක්, සැලකිලිමත් සමාජයක්. ඒ තමයි අනාගතය සඳහා අපගේ හොඳම බලාපොරොත්තුව.” සැලකිලිමත් සමාජයක්. සැලකිලිමත් රටක්. අපට අවශ්ය වන්නේ එවැනි රටක්. රැකවරණය නිසි ලෙස අගය කරන සහ රැකබලා ගන්නන් ද නිසි ලෙස අගය කරන රටක්.
ඔබ දන්නා පරිදි මෙය මට පෞද්ගලිකයි. නමුත් අපේ පක්ෂය සැමවිටම සටන් කළ දෙයක්.
පසුගිය මාසයේ, අපගේ ලිබරල් ප්රජාතන්ත්රවාදී පවුල ඩෝර්සෙට් හි අපූරු ඇනට් බෲක්ගේ වියෝව ගැන ශෝක විය.
ඇනට් සමඟ බොහෝ දෙනෙක් ඇසුරු කරන “සැලකිලිමත්කම” යන වචනය ඇසීම පුදුම සහගතයි: පාර්ලිමේන්තුවේදී, ඇනට් අන්ධ දරුවන් සහ තරුණ රැකබලා ගන්නන් වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණය කළාය. පාර්ලිමේන්තුවෙන් පසු, ඇය සහායක කණ්ඩායමක් පිහිටුවා ඩිමෙන්ශියා රෝගීන් සහ ඔවුන් රැකබලා ගන්නන් සඳහා තේ නැටුම් ඉදිරිපත් කළාය. අපට ඇනට්ව ගැඹුරින් මග හැරෙනවා. ඇය රැකබලා ගැනීමේ වටිනාකම තේරුම් ගත්තා, අපි හැමෝමත් එහෙමයි.
ඒ නිසා තමයි අපි පවුල් රැකබලා ගන්නන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ – භයානක රැකවරණ දීමනා වංචාවෙන් පීඩාවට පත් වූ අය ඇතුළුව. DWP විසින් දඩයම් කරන ලද සහ නඩු පවරන බවට පවා තර්ජනය කරන ලද දස දහස් ගණනක් රැකවරණ සපයන්නන්. ඒ සියල්ලටම හේතුව පද්ධතිය හුදෙක් අරමුණට සුදුසු නොවන බැවිනි. ඒ නිසා අපි ඔවුන්ගේ සටන පාර්ලිමේන්තුවට ගෙන ගියා. මම එය කෙලින්ම අගමැතිතුමාට ඉදිරිපත් කළා. අපි ඒ සඳහා ඡන්දයක් ඉල්ලා සිටියා. ගාඩියන් පුවත්පත සමඟ, අපි ස්වාධීන සමාලෝචනයක් ලබා ගත්තා.
නමුත් එය අවසන් නැත. එම සමාලෝචනය අවසන් වූ විට – එය ඉක්මනින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි – පවුල් රැකබලා ගන්නන්ට අපි සහාය දක්වන ආකාරය අවසානයේ රජය විසින් නැවත සකස් කිරීමට කාලය එය වනු ඇත. යම් යම් වෙනස්කම් කිරීමට සහ දාර වටා ටින්කර් කිරීමට පමණක් නොවේ. නමුත් රැකබලා ගන්නෙකු ලෙස ජීවිතයේ යථාර්ථය සැබවින්ම පිළිබිඹු කරන පද්ධතියක් ස්ථාපිත කරන්න. සැලකිලිමත් වගකීම් සමඟ වැඩ කිරීම පහසු කරන පද්ධතියක්.
රැකබලා ගන්නන් සඳහා සැබෑ වෙනසක් සඳහා මෙය මොහොතයි. වඩාත් සැලකිලිමත් රටක් ගොඩනැගීමට. එය අත්පත් කර ගැනීමට අපි ඇමතිවරුන්ට බලපෑම් කරන්නෙමු.
සහ සමුළුව, අපට අවශ්ය වන්නේ NHS හි පරමාදර්ශයන්ට ගරු කරන සැලකිලිමත් රටක් වීමටයි. වචන වලින් පමණක් නොව, න්යායාත්මකව පමණක් නොව, ප්රායෝගිකව. උසස් තත්ත්වයේ සෞඛ්ය සේවාවක්, භාවිතා කරන ස්ථානයේ නොමිලේ සහ – තීරණාත්මකව – සෑම කෙනෙකුටම, ඕනෑම තැනක සහ ඕනෑම වේලාවක ප්රවේශ විය හැකිය. ඒ අම්මා වේවා, තම දියණිය සඳහා NHS දන්ත වෛද්යවරයෙකු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. විශ්රාමිකයා, ඔහුගේ වෛද්යවරයා හමුවීමට හමුවීමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි. යෞවනයා, තාත්තාට හෘදයාබාධයක් ඇති වූ නිසා 999 අමතන්න. නැතහොත් පිළිකා රෝග විනිශ්චයකින් ලෝකය උඩු යටිකුරු කර ඇති පවුලක්.
සැලකිලිමත් රටක්.
අපි අවුරුදු දෙකකට කලින් බෝර්න්මවුත් වල ඉන්නකොට, මම ඔයාට අයන් කියලා කෙනෙක් ගැන කිව්වා. ඉංජිනේරුවෙක්. මම වගේම නොටින්හැම් වලින්. එයා තරුණ කාලේ පිළිකාවක් නිසා එයාගේ දෙමව්පියන් දෙන්නම නැති කරගත්තා. මම වගේම. අයන්ට බඩවැල් පිළිකාවක් තියෙනවා කියලා හඳුනාගත්තා. පළමු අදියරේ කුඩා ගෙඩියක්. සැත්කම් කළ හැකි. නමුත් ඕනෑම ප්රතිකාරයක් ආරම්භ කිරීමට පෙර මාස හතරක් බලා සිටීමට සිදු වුණා. ඔහුගේ පිළිකාව හතරවන අදියර දක්වා වර්ධනය වී අක්මාව දක්වා පැතිරුණා. සැත්කම් කළ නොහැකියි. ඊට වඩා අපි ඉයන්ට ණයගැතියි කියලා මම කිව්වා. පිළිකාවට ප්රමුඛතාවයක් දෙනවා කියලා මම කිව්වා. ගිය අවුරුද්දේ අපි අපේ ප්රතිපත්ති ප්රකාශනය එළිදැක්වූ විට, මට ඉයන් ගෙන් ලස්සන පණිවිඩයක් ලැබුණා. සෑම පිළිකා රෝගියෙකුටම මාස දෙකක් ඇතුළත හදිසි ප්රතිකාර ආරම්භ කිරීම සඳහා වාත්තු යකඩ සහතිකයක් ඇතුළත් කිරීම ගැන ඔහු කොතරම් සතුටු වෙනවාද කියලා ඔහු මට කිව්වා. “කරුණාකර මෙය දිගටම කරගෙන යන්න”, ඔහු ලිව්වා. අපි එහෙම කළා.
මාර්තු මාසයේදී මට තවත් පණිවිඩයක් ලැබුණා – මෙවර ඉයන්ගේ හොඳම මිතුරාගෙන්. අයන් කනගාටුදායක ලෙස මිය ගියා කියන්න.
වසර තුනහමාරකට පෙර රෝගීන්ට පොරොන්දු වූ දස අවුරුදු පිළිකා සැලැස්ම ඉයන් කිසිදා දැක ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත. නමුත් එය ඉතා ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි – අද පිළිකා රෝගීන් මෙන් අභිලාෂකාමී වන්න, හෙට රෝගීන්ට එය අවශ්ය වේ. අපගේ දින 62 පිළිකා සහතිකය නීතියට ලියා තිබේද යන්න ඉයන් කිසිදා නොදකිනු ඇත. නමුත් ඔහු මගෙන් ඒ සඳහා දිගටම උත්සාහ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය, මම ඔබට ඉයන් පොරොන්දු වෙමි – අපි එසේ කරන්නෙමු.
නමුත් පිළිකාවට එරෙහි සටනට ඇති ලොකුම තර්ජනය අපේ රජයේ බියගුලුකම හෝ ප්රමාදය නොවේ යැයි මම බිය වෙමි – එය කලකිරීමට කරුණකි. නැත. එය අත්ලාන්තික් සාගරයේ අනෙක් පැත්තේ සිදුවන දෙයයි. මක්නිසාද යත් එක්සත් ජනපදය පිළිකා පර්යේෂණ සඳහා ලොව විශාලතම අරමුදල් සපයන්නා වන බැවිනි – බොහෝ දුරට එහි ජාතික පිළිකා ආයතනය හරහා. නමුත් ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප් ධවල මන්දිරයට නැවත පැමිණි දා සිට, ඔහු පිළිකා පර්යේෂණ ව්යාපෘති සඳහා ප්රදාන සිය ගණනක් අවලංගු කර ඇත. ඔහු ජාතික පිළිකා ආයතනයේ අයවැයෙන් ඩොලර් බිලියන ගණනක් කපා හරිමින් සිටී. “කාන්තාවන්” යන වචනය ඇතුළුව “අවදි වූ” මූල පද සම්බන්ධ පර්යේෂණ සඳහා වන සියලුම ප්රදාන සමාලෝචනය කිරීමට පවා ඔහු නියෝග කර ඇත.
පසුගිය මාසයේදී ට්රම්ප්ගේ සෞඛ්ය ලේකම් – රොබට් කෙනඩි ජූනියර් – mRNA එන්නත් පිළිබඳ ඩොලර් බිලියන භාගයක පර්යේෂණ අවලංගු කළේය. ඔහු එය කළේ මෙම ජීවිතාරක්ෂක එන්නත් පිළිබඳ සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්ය කුමන්ත්රණ න්යායන් මත පදනම්වය. මීට වසර කිහිපයකට පෙර කොවිඩ් වලින් අපව ආරක්ෂා කළ එකම වර්ගයේ එන්නත්.
අනාගතයේ වසංගතයක් ඇති වුවහොත් අපට මෙම නව එන්නත් අවශ්ය වනවා පමණක් නොව, පිළිකාවට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා ද ඒවාට ඇදහිය නොහැකි විභවයක් ඇත. ඒවා එක් එක් පුද්ගලයාගේ විශේෂිත පිළිකාවට ගැලපෙන පරිදි සකස් කළ හැකි අතර, ශරීරයට පිළිකා සෛල වලට පහර දී ඒවා පැතිරීම නැවැත්වීමට ඉඩ සලසයි. මෙතරම් ජීවිත බේරා ගැනීමට බලය ඇති වෛද්ය විද්යාව පිළිබඳ පර්යේෂණ කපා හැරීමේ කෲරත්වය සහ මෝඩකම ප්රකාශ කිරීම දුෂ්කර ය. මාර්ගය වන විට, ෆැරාජ්ගේ පක්ෂය ඔවුන්ගේ සමුළුවේදී උද්යෝගයෙන් අත්පොළසන් දුන් තීරණයක්.
ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව. එය ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
සහ සම්මන්ත්රණය, මේ වගේ පිළිකා මර්දනය කිරීමේ ප්රගතිය ට්රම්ප් පරිපාලනය විසින් වළක්වා ගත යුතු යැයි මම නොසිතමි. එක්සත් රාජධානිය ඉදිරියට ගොස් මෙසේ පැවසිය යුතුය: ට්රම්ප් මෙම පර්යේෂණයට සහාය නොදක්වන්නේ නම්, අපි එසේ කරන්නෙමු. අපි එක්සත් රාජධානියේ පිළිකා පර්යේෂණ සඳහා අරමුදල් වැඩි කරන්නෙමු. කොන්සර්වේටිව්වරුන් යටතේ වසා දැමූ ජාතික පිළිකා පර්යේෂණ ආයතනයක් අපි නැවත ගොඩනඟමු, පර්යේෂණ සම්බන්ධීකරණය කර එය ඉදිරියට ගෙන යාමට. මාරාන්තික පිළිකා පිළිබඳ පර්යේෂණ සඳහා අරමුදල් සහතික කිරීම සඳහා අපි පිළිකා පැවැත්ම පිළිබඳ පර්යේෂණ පනතක් සම්මත කරන්නෙමු. අපි mRNA එන්නත් සඳහා ආයෝජනය කර පිළිකාවට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා ඒවායේ විභවය සම්පූර්ණයෙන්ම ගවේෂණය කරන්නෙමු. ට්රම්ප් විසින් ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ නවතා දැමූ එක්සත් ජනපදයේ පිළිකා විද්යාඥයින්ට, අපි කියමු: මෙහි පැමිණ එය එක්සත් රාජධානියේ අවසන් කරන්න. අපි ඔබ වෙනුවෙන් කැපවූ සාමාජිකත්ව යෝජනා ක්රමයක් පිහිටුවන අතර, කප්පම්කාර ස්වදේශ කාර්යාල ගාස්තු ඔබේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට අපි ඉඩ නොදෙමු.
ට්රම්ප්ගේ විද්යා විරෝධී න්යාය පත්රය විසින් ඇති කරන ලද රික්තයට එක්සත් රාජධානිය පිවිසෙමින් සිටී. විශේෂයෙන් අද ඔහු ගැබිනි කාන්තාවන් සඳහා පැරසිටමෝල් ගැන ප්රචාරය කරන භයානක විකාරයෙන් පසුව.
පිළිකාවට එරෙහි සටනේදී ලොව ප්රමුඛයා වන එක්සත් රාජධානිය. සහ රෝගීන්ට අවශ්ය ප්රතිකාර සමඟ සැබෑ බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.
බ්රිතාන්යය, NHS හි පොරොන්දුව ඉටු කරයි. සැලකිලිමත් රටක්. සෞඛ්ය සම්පන්න රටක්. ශ්රේෂ්ඨ රටක්. අපට අවශ්ය වන්නේ එවැනි රටක් වීමටයි.
ඉතින් සියලු අභියෝග මධ්යයේ වුවද, අපගේ බ්රිතාන්ය වටිනාකම් සහ අපගේ ලිබරල් මූලධර්ම මගින් මෙහෙයවනු ලබන අපගේ රටට වඩා හොඳ අනාගතයක් ගොඩනගා ගත හැකි බවට මට කිසිදු සැකයක් නැත. නමුත් අපගේ ශ්රේෂ්ඨ රට වඩා හොඳ සඳහා වෙනස් කිරීමට නම්, අපගේ ලෝකය ද වඩා හොඳ සඳහා වෙනස් කිරීමට අපට උදව් කළ යුතුය. එක්සත් රාජධානිය මුහුණ දෙන තර්ජන බොහොමයක් ජාත්යන්තර ඒවා වේ. පුටින්ගේ රුසියාවේ සිට දේශගුණික විපර්යාස දක්වා, ජාත්යන්තර අපරාධ කල්ලිවල සිට ලොව පුරා අවුල් සහගත තත්වයන් ඇති කරන සහ අපගේ වෙරළට ගසාගෙන යන විදේශීය ගැටුම් දක්වා. එබැවින් එක්සත් රාජධානිය ලෝක වේදිකාවේ ඉහළට නැඟිය යුතුය. අපගේ සහචරයින් සමඟ එක්ව නැගී සිටින්න. යහපත සඳහා බලවේගයක් ලෙස නැගී සිටින්න.
අපි යුක්රේනය සමඟ සහයෝගීතාවයෙන් ආඩම්බරයෙන් කටයුතු කළ පරිදි, ඔවුන් පුටින්ගේ කුරිරු යුද යන්ත්රයට විරුද්ධ වන විට. ඩොනල්ඩ් ට්රම්ප් ඊළඟට කුමක් කළත්, යුක්රේනය සඳහා එක්සත් රාජධානියේ සහයෝගය කිසි විටෙකත් නොසැලී සිටිය යුතුය. අපි අපගේ යුක්රේන මිතුරන් ආරක්ෂා කිරීම, අපගේ මහාද්වීපය ආරක්ෂා කිරීම සහ ප්රජාතන්ත්රවාදය, නිදහස, මානව හිමිකම් සහ නීතියේ ආධිපත්යයේ මූලික වටිනාකම් ආරක්ෂා කිරීම දිගටම කරගෙන යා යුතුය. පුටින් මේ සියල්ල විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.
ප්රජාතන්ත්රවාදය, නිදහස, මානව හිමිකම් සහ නීතියේ ආධිපත්යය. අපගේ එක්සත් රාජධානිය මෙම මූලික වටිනාකම් ආඩම්බරයෙන් ආරක්ෂා කරන විට එහි හොඳම තත්වයේ සිටී. ඒ කියන්නේ ඒවා පාගා දමන විට පියවර ගැනීමයි. ඔවුන් දැන් ගාසා තීරයේ සිටින බැවින්, ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ලෙස.
මිත්රවරුනි, මම ගිය අවුරුද්දේ ඊශ්රායලයට සහ පලස්තීනයට ගියා. ඔක්තෝබර් හත්වන දින හමාස් සංවිධානය විසින් වටලන ලද කිබුට්ස් හි සිදු වූ විනාශය මම දුටුවෙමි. ත්රස්තවාදීන් විසින් අමානුෂික ලෙස මරා දැමූ ආදරණීයයන් ගැන ශෝක වෙමින් නෝවා සංගීත උළෙල පැවති ස්ථානයේ ශෝකයට පත් වූවන් සමඟ මම එක් වුණෙමි. වසර දෙකකට පමණ පසුවත් තවමත් වහල්භාවයේ සිටින ප්රාණ ඇපකරුවන්ගේ පවුල් සමඟ මම කතා කළෙමි. ජන සංහාරක හමාස් සංවිධානය හෙළා දැකීම මම සම්පූර්ණයෙන්ම බෙදා ගනිමි. ප්රාණ ඇපකරුවන් ගෙදර ගෙන ඒමට ඔවුන්ගේ අධිෂ්ඨානය – ඔවුන්ගේ මංමුලා සහගත බව – මම සම්පූර්ණයෙන්ම බෙදා ගනිමි. තවද යුදෙව් විරෝධීවාදය එහි සියලු ආකාරවලින් මම හෙළා දකිමි – මම සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළා දකිමි. එක්සත් රාජධානියේ අපගේ වීදිවල ද ඇතුළුව.
අපි පැහැදිලිවම කියමු: නෙතන්යාහු රජය ගාසා තීරයේ අහිංසක පිරිමින්ට, කාන්තාවන්ට සහ දරුවන්ට කරන දේ සාධාරණීකරණය කිරීමට කිසිවක් – කිසිවක් – සමත් නොවේ. අපි හැමෝම එය දැක ඇත්තෙමු. කුසගින්නෙන් හා ඇටසැකිලි වලින් පෙළෙන ළදරු පිරිමි ළමයා – ඔහුගේ මවගේ දෑතින් තදින් අල්ලාගෙන සිටී. ආහාර ලබා ගැනීමට දිව යන මංමුලා සහගත මිනිසුන් සමූහය. ජලය සඳහා පෝලිමේ සිටියදී මරා දැමූ දරුවන්ගේ සිරුරු. දරුවන්. අපේ ඇස් ඉදිරිපිට දිග හැරෙන සාගතයක්. සමුළුව, නෙතන්යාහු රජයේ ක්රියාමාර්ග ආත්මාරක්ෂාවට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය. ඒවා ජාත්යන්තර නීතියේ පැහැදිලි උල්ලංඝනයන් වේ.
ඊශ්රායල ඉතිහාසඥයෙකු සහ හිටපු ඊශ්රායල ආරක්ෂක හමුදා සොල්දාදුවෙකු වන ඔමර් බාර්ටොව් එය සරලව නමුත් පැහැදිලිව මෙසේ පවසයි: නෙතන්යාහුගේ රජය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ – උපුටා දක්වමින් – “ගාසා තීරය එහි ජනතාවට වාසයට නුසුදුසු බවට පත් කිරීමයි.”
දැන්, මේ සම්බන්ධයෙන් ජාත්යන්තර අධිකරණය ඉදිරියේ නඩුවක් තිබෙනවා. ඒ වගේම අපි පක්ෂයක් ලෙස එම ක්රියාවලියට සහාය දීම සහ ජන සංහාර සම්මුතිය තහවුරු කිරීම සහ ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා ජාත්යන්තර අධිකරණවල කාර්යභාරයට ගරු කිරීම නිවැරදියි. නමුත් අධිකරණයට තවත් වසර දෙකක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් එහි තීන්දුව ලබා දීමට නොහැකි වනු ඇත. ප්රමුඛ ඊශ්රායල සංවිධාන දෙකක් වන B’Tselem සහ මානව හිමිකම් සඳහා වූ වෛද්යවරු-ඊශ්රායලයේ වචන මට සොලවන්න බැහැ. ඔවුන් බලවත් හා පැහැදිලිව පැවසුවේ: “මෙම අඳුරු කාලවලදී දේවල් ඒවායේ නමින් හැඳින්වීම විශේෂයෙන් වැදගත්” බවයි.
සමුළුව – ඔවුන් හරි.
ICJ හි කාර්යභාරයට ගරු කිරීම නිසා අද සත්යය කතා කිරීමෙන් අප නතර නොවිය යුතුය. අපි එය එහි නමින් හැඳින්විය යුතු අතර එය නිසැකවම හෙළා දැකිය යුතුය.
ගාසා තීරයේ සිදුවෙමින් පවතින්නේ ජන සංහාරයකි. නෙතන්යාහු නැවැත්වීමට එක්සත් රාජධානිය හැකි සෑම දෙයක්ම කළ යුතුය.
අගමැති නෙතන්යාහු විවේචනය කරන විට, මම එය කරන්නේ ඊශ්රායලයේ මිතුරෙකු ලෙසයි. ඔහුගේ රජයේ ක්රියාමාර්ග ඊශ්රායල ජනතාව නියෝජනය නොකරන බව දැන සිටීම. හමාස් විසින් තවමත් වහල්භාවයේ තබාගෙන සිටින ප්රාණ ඇපකරුවන්ගේ ඊශ්රායල දෙමාපියන් සමඟ මම උරෙන් උර ගැටී සිටිමි. ඔවුන්ගේ රජය ගමන් මග වෙනස් කිරීමට දැඩි ලෙස කැමති කවුද? මම ඊශ්රායලයේ සිටියදී මුණගැසුණු ඉට්සික් හෝන් මෙන්. පසුගිය සතියේ නෙතන්යාහුට ඔහු සමඟ වාඩි වී ඔහුගේ පුත් එයිටන් තවමත් උමගක කුණුවෙමින් සිටින්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ කවුද? සමුළුවේදී, මට එයිටන්ව ඔහුගේ පියා වෙත ගෙන යාමට අවශ්යයි. මට සියලුම ප්රාණ ඇපකරුවන්ව ගෙදර ගෙන යාමට අවශ්යයි.
මේක නවත්තන්න ඕන.
එක්සත් රාජධානිය අවසානයේ පලස්තීනයේ ස්වාධීන රාජ්යය පිළිගැනීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි. දශකයකට ආසන්න කාලයක් තිස්සේ අපි නිවැරදිව චෝදනාව එල්ල කර ඇති දෙයක්. නමුත් මෙය අවසානය නොවේ. එය ආරම්භය විය යුතුය. එක්සත් රාජධානිය අවසානයේ පියවර ගෙන මෙම භයානක ලේ වැගිරීම් චක්රය අවසන් කිරීමට අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන මොහොත. ප්රාණ ඇපකරුවන් ගෙදර ගෙන ඒමට. ආධාර අවහිර කිරීම අවසන් කිරීමට. හමාස් නොමැතිව ශක්ය පලස්තීන රාජ්යයක් ගොඩනැගීමට. රාජ්ය දෙකක විසඳුමක් ලබා ගැනීමට. ඊශ්රායල සහ පලස්තීන යන දෙපිරිසටම ලැබිය යුතු කල් පවතින සාමය.
මදක් සිතා බලන්න… එක්සත් රාජධානිය, නැවතත් ලෝක වේදිකාවේ පෙරමුණ ගනී. මැද පෙරදිග, යුරෝපය සහ ලොව පුරා අපගේ වටිනාකම් වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම. සහ මෙහි නිවසේදී.
අපේ එක්සත් රාජධානිය. ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව නොවේ. ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය නොවේ.
සෑම කෙනෙකුගේම අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කර ගරු කරන රටක්.
අපේ එක්සත් රාජධානිය. ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව නොවේ. ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය නොවේ.
අපි බැරෑරුම් ලෙස සැලකිලිමත් වන සහ අපගේ NHS අලුත්වැඩියා කරන රටක්.
දේශගුණික විපර්යාසවලට මුහුණ දෙන සහ අපගේ ස්වභාවික පරිසරය ආරක්ෂා කරන රටක්.
අභිලාෂයන්ට විපාක දෙන සහ සෑම කෙනෙකුටම සාර්ථක වීමට අවස්ථාව ලබා දෙන – සමෘද්ධිමත්, ගතික ආර්ථිකයක් සහිත රටක්.
අපේ එක්සත් රාජධානිය. ට්රම්ප්ගේ ඇමරිකාව නොවේ. ෆැරාජ්ගේ බ්රිතාන්යය නොවේ.
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ජීවිත ගැන තීරණ ගැනීමට සැබෑ බලය ඇති – සහ බලවතුන් නිසි ලෙස ගණන් දීමට ලක් කරන රටක්.
ඒ අපේ එක්සත් රාජධානියයි.
ඒ තමයි අපිට වෙන්න ඕන රට.
ඒක තමයි අපිට කරන්න ඕන වෙනස.
ඉතින් සම්මේලනය, මෙය ප්රවේශම් වීමට හෝ උදාසීන වීමට කාලයක් නොවේ. කොන්සර්වේටිව්වරුන්ගේ අවුල් සහගත හා විනාශයෙන් පසු – කම්කරු පක්ෂයේ වැරදි සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම් – SNP හි අසාර්ථකත්වයන් සහ බෙදීම් මධ්යයේ – සහ ප්රතිසංස්කරණයේ අන්තරායන් සහ බොරුවලට එරෙහිව – අපි අපේ රටේ අනාගතය සඳහා සටනක යෙදී සිටිමු.
ඒ වගේම ඒක අපිට පරාජය වෙන්න පුළුවන් සටනක් නෙවෙයි.
ඉතින් ඔබ විශ්වාස කරන්නේ බ්රිතාන්යය එහි වටිනාකම් වෙනුවෙන් ආඩම්බර වන බවයි – දේශීයව සහ විදේශීයව. ඔබ වර්ධනය සහ අවස්ථාවන්ගෙන් පිරුණු බ්රිතාන්යයක් විශ්වාස කරන්නේ නම්. සාධාරණත්වය සහ සමෘද්ධිය. ඔබ සැලකිලිමත් වන බ්රිතාන්යයක් විශ්වාස කරන්නේ නම්.
පැරණි පක්ෂ දෙක ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන ඔබ එපා වී ඇත්නම්. ජාතිවාදයේ සහ අන්තවාදයේ නැගීම ගැන ඔබ බිය වන්නේ නම්. ඔබ විනීතභාවය, ඉවසීම සහ නීතියේ ආධිපත්යය විශ්වාස කරන්නේ නම්.
මොකද අපි බ්රිතාන්ය ජනතාව විශ්වාස කරනවා. අපි අපේ රටට ආදරෙයි. එකට එකතු වෙලා අපිට ඒක සදහටම වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට ස්තූතියි.